Xliff Editor 3.3.1

Xliff Editor for Mac 是一款专为Mac用户设计的XLIFF文件编辑器，专注于软件本地化和翻译工作。它采用原生macOS API构建，确保快速加载、低内存占用和无缝兼容，支持XLIFF v1.2格式的文件处理，包括分段、内联标签和备用翻译。通过直观的界面和强大功能，用户可以轻松编辑多语言字符串，避免XML格式的复杂操作，适用于iOS、macOS应用开发者以及翻译团队。软件还集成系统拼写检查、多文件同时编辑和模糊搜索，帮助提升工作效率，避免文件损坏风险。作为一款轻量级工具，它体积小于6MB，却提供全面的本地化支持，已被翻译成英语、德语、法语、西班牙语、瑞典语、斯洛伐克语和荷兰语等多种语言，广泛应用于全球软件开发领域。

发展历程
Xliff Editor for Mac 自推出以来，不断迭代优化以适应macOS更新和用户需求。早期版本聚焦于基本XLIFF编辑和XML解析功能，随后引入内联标签保护和模糊搜索，提升了翻译准确性。2.0版本后，加强了对SDLXLIFF文件的读取支持，并优化了多标签编辑界面。进入3.0时代，软件适配macOS Tahoe系统，增强了解析引擎处理复杂文件的能力。最新3.3.1版本进一步修复了界面交互问题，确保稳定性和用户体验。开发者SweetP Productions持续通过用户反馈驱动更新，使其成为Mac App Store中备受青睐的本地化工具。

主要功能
1. 支持XLIFF v1.2文件编辑，包括分段、内联标签保护和备用翻译处理，确保翻译内容完整无误。
2. 提供搜索替换功能，支持高亮显示、模糊搜索和正则表达式查询，快速定位未翻译字符串。
3. 集成系统拼写和语法检查，帮助用户实时修正错误，提升翻译质量。
4. 多文件并发编辑，可在标签页中同时打开多个文件，实现高效批量管理。
5. 支持SDLXLIFF读取并导出为XLIFF格式，兼容Xcode .xcloc文件，适用于iOS和macOS本地化。
6. 直观键盘快捷键和撤销重做支持，简化操作流程，减少手动错误。
7. 自定义标签高亮和可编辑笔记功能，便于团队协作和备注管理。

用户评价
"这款XLIFF工具在App Store中表现最佳，用于iOS应用本地化时处理Xcode导出的文件非常顺畅，没有遇到崩溃问题，虽然可能缺少一些高级功能，但整体值得推荐。"
—— cowgp（★★★★☆）
"应用崩溃频繁，在最新macOS上几乎无法正常使用，严重影响工作效率。"
—— sojahseh（★★☆☆☆）
"购买后试图打开一个文件，但软件完全无响应，感觉毫无用处。"
—— wardatazi（★☆☆☆☆）
"版本2.0.4中点击编辑窗口第二行即崩溃，希望开发者尽快修复。"
—— andrewzboard（★★☆☆☆）

常见问题（FAQ）
问：什么是XLIFF文件？
答：XLIFF是一种基于XML的标准格式，用于存储本地化数据，包括源语言和目标语言字符串，常用于软件翻译。
问：Xliff Editor支持哪些文件类型？
答：支持.xliff、.xlf、.xloc、.xlz文件，以及SDLXLIFF的读取和导出。
问：软件是否兼容最新macOS？
答：是的，需要macOS 14或更高版本，最好在Tahoe系统上运行，支持Apple Silicon和Intel处理器。
问：如何处理未翻译字符串？
答：通过高亮显示和搜索功能快速识别，并直接编辑目标字符串。
问：是否有团队协作功能？
答：支持多文件编辑和笔记添加，便于团队共享和审阅翻译内容。